...میشین
!ناگومو
"تاریکی شرکت آشکار میشود" پدر ناگومو یوئیچی
یک کارخونه تاسیس کرد، به نام Meishin Rubber Chemicals Industries.
یه آتیش سوزی بزرگ 18 سال قبل توی این کارخونه رخ داد
اما ادعاشون رد شد "چه رازی پشت این رد ادعاست
شخص مسئول این مورد
رئیس اوساوا بود
کسی که اون موقع رئیس بخش اداره مطالبات بود
شنیدم که
...رابطه مرموز" یه کارمند جدید بهت آسیب زده
" پدر و رئیس اوساوا توی این مورد
تقصیر شرکت نبوده
حالت خوبه؟
تو حق داری از شرکت
استعفا بدی
من یک مورد کاملا مشابه یا مورد صنایع لاستیک سازی میشین پیدا کردم
اون آتش سوزی هتل آکس بود
اونموقع،خانه کیووا هم
"داستان مخفی تراژدی هتل" ادعای هتل رو رد کرد
هدف واقعی شیطان چیه؟" .....و هر دو مورد
تحقیقاتشون توسط شرکت تحقیقاتی آگاتا بوده
"Episode 6"
خانه کیووا یکی از بزرگترین شرکتهای بیمه با یتاریخ بزرگه
از وقتی به این شرکت ملحق شدم
هرروز از بابت چیزی شگفت زده میشم
!حافظه ی کامپیوتر انگار پره
هانامورا، اصلا از اینکه تو اینقدر سویای بوداده دوست داشتی خبر نداشتم
نه، من دوست ندارم فکر میکنم بدنم این سویاها رو دوست داره
...چی ؟ هانامورا سان
بدنت؟
بچه تو شکمت داری؟
اوه؟ بهتون نگفته بودم؟ 4 ماهه باردارم
چی؟
از همون مردی که باهاش زندگی میکنی؟
عضو اون گروه ناشناخته؟
اینقدر نگو ناشناخته
اون نوازنده ویولون سله - ...ناشناخته -
پدرته، مگه نه؟
چی؟
باشه، پس - ای خدا -
به سلامتی، تا بعد
تسوباکی سان گفت به سلامتی، تا بعد"؟"
سلام، آزمایشگاه بهره برداری کارکنان
شماها کنجکاو نیستید؟
چی؟
به من گوش نمیکردی؟
تو از امروز قرار توی بخش روابط عمومی کار کنی
...بله، شنیدم چی گفتید، اما
چییی؟
"کیووا کون، کاراکتر عروسکی شرکت کیووا"
چرا کیووا کون اینجاست؟
کیووا کون، کاراکتر عروسکی خانه کیووا ست
...بله، میدونم، اما
بخش روابط عمومی نمایندگی شرکته
لطفا برو اونجا و یاد بگیر که مردم بیرون از شرکت ما رو چطور میبینن
پس، کسیُ اخراج نمیکنم؟
اخراج؟ میخوای کارمند اخراج کنی؟
!نه! معلومه که نه
اصلا اینو نمیخوام
برای این کار، کیووا کون مسیر بخش روابط عمومی رو بهت نشون میده
برو و از کارآموزیت توی اونجا لذت ببر
"یادبگیرم" ؟ "از کارآموزیم لذت ببرم ؟"
واقعا؟
نه، اون هیچوقت همیچن کار راحتی به من نمیگه
من مطمئنم که اون داره نقشه یه چیزیو میکشه
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Niloeel:مترجم
"بخش روابط عمومی بیمه خانه کیووا"
جَو بخش روابط عمومی کاملا متفاوت
"میناتو تومئو، رئیس بخش" ار بخشهای دیگه اس، درسته؟
بله، هیمنطوره
یجورایی.... پرزرق و برقه
هی، سایتو. بیا اینجا
چشم
زمانبندیت عالیه
"رئیس بخش، ترادا جیرو" این یک اتفاق نادره
برای همین میخوام معرفیت کنم
ایشون تهیه کننده شبکه تی وی نیپون هستن
آبه سان
و کارگردان، ماتسوبارا سان
من سایتو، از بخش منابع انسانی هستم
از دیدنتون خوشوقتم
تو برنامه "اخبار همه چیز" از شبکه تی وی نیپون رو میشناسی، درسته؟
بله، همون که مجریش ساساموتو سانه؟
تماشاش کردی؟ خوشحالم که میشنوم
راستش، توی برنامه
میخوایم یه بخش 5دقیقه ای خاص نشون بدیم
"آینده شرکتی که به زنها اجازه درخشش میده"
و اون شرکت ماست؟
سیستم پشتیبانی از بچه های کوچک ما
درواقع کامل ترین در صنعت هستش
ایشون خانم یوشیتیکه از بخش ما هستن
ایشون سه ماهه باردارن
و برای زایمان درخواست مرخصی توی پاییز رو کردن
میتونیم یه پوشش کامل از داستان یوشیتاکه سان بدیم
و سیستم حمایت از بچه های کوچک بیمه خانه کیووا رو معرفی کنیم
بله. اون بهترین کارشو توی هر دو مورد بزرگ کردن بچه و کارش انجام میده
اون یک خانم توانمنده
...ترادا سان
از این بابت، تراداسان، ما براتون یک متن میفرستیم
سایتو سان، منتظر فردا میمونم به سلامت، تابعد
...به سلامتی، تابعد
بچه ها، لطفا همگی توجه کنید
عوامل تلویزیون از فردا فیلمبرداری برنامه رو شروع میکنن
خانه کیووا شرکتیه که به زنها اجازه درخشش میده
ما یک مثال برای ژاپن میشیم
"به عنوان مثال، "آزار و اذیت مادران باردار
یعنی، تبعیض بارداری
یا زورگویی به زنان باردار در یک شرکت
اگر کسی اینکارو کنه
سایتو سان از بخش منابع انسانی بطرز بیرحمانه ای اخراجش میکنه
لطفا بخاطر داشته باشید
فقط شوخی بود
برای همکاری با شما مشتاقم
بخش روابط عمومی
بخش بانشاط و سرحالیه
رئیس بخش آدم خوش مشرب و دوستانه ایه
خانمهای اینجا باعث شکوه اینجا هستن
و تمام افراد اینجا نماینده های خوبی از خانه کیووا هستن
اونها برای بررسی موفقیتهای تبلیغاتی ...سراغ اینترنت میرن تا چک کنن
!شگفت انگیزه
اوه، میناتو سان؟
اون شگفت انگیزه درسته؟ زن لایقیه
منم میخوام مثل اون بشم
اما فکر میکنم
این فوق العاده اس که هم میتونین کار کنین و هم بچه بزرگ کنین
من عاشق کارم هستم و میخوام به کارم ادامه بدم
....اما من واقعا ترجیح میدم
یوشیتاکه سان - بله؟
داشتم فکر میکرم که انگار توی کت و شلوار راحت نیستی درسته؟
مثلا توی ناحیه شکمت
اوه، این کت و شلوار برای خانمهای بارداره
کمرش از کِشه و خیلی زیاد کش میاد
واو، کاملا مناسبه
درسته
اما اگه وقتی دارن ازت فیلم برداری میکنن پیراهن بپوشی بیشتر شبیه زنهای باردار نمیشی؟
نباید اینو بپوشم؟
الان خیلی خوبی
اما تو بارداری درسته؟
یه جوری خودتو ملایم تر، شادتر، رویایی تر ! نشون بده .... لبخند، لبخند
متوجه شدم
راستی ، یک آرایش روشن و جذاب کن
بله
روت حساب میکنم - بله -
ترادا سان یکم سبک مغزه
ولی واقعا ایده خوبی داره
"تورائه مون"
اخبار همه چیز" ؟"
"اره. "همه چیز
!این عالیه
یک نفر هم توی امور عمومی هست که دومین بچه شه
و بعد از ترک کار الان برگشته
"هوری یوکو" اره ولی من اینو نمیخوام
من میخوام یه زن خانه دار بشم
منم میخوام زن آینده ام تو خونه باشه
سکیوچی
تو بطرز شگفت آوری قدیمی هستی
اینطوری
همه چی خوب میشه اگه شما دو تا با هم ازدواج کنین
اما من مردای جذابُ دوست دارم
نظر تو چیه تودو؟
من؟من رویای یک زن حرفه ایُ دارم
اما میخوام ازدواج هم کنم و چندتا بچه داشته باشم
واقعا؟
...ازدواج کردن
مافویا چان
حالت خوبه، سایتو؟
!ای وای - چی داشتی میخوردی؟ -
ببخشید، زیادی نوشیدم - تو مستی -
ممنون
ما قرار چندتا سوال بپرسیم
لطفا یک نگاهی بهشون بنداز
بله
...راستی یادم افتاد. ما اینو هم داریم
!این یکی
یک نشان بارداری؟
بله، زنان باردار زیادی توی خیابون از اینا استفاده میکنن
اونوقت مردم میتونن بفهمن که اونها باردارن و صندلی شون رو بدن تا بشینن
این یک نمونه اصلی طراحی شده توسط خانه کیووا ست
واو، ترادا سان، شما اینو آماده کردی؟
بله، بعدا با منابع انسانی صحبت میکنیم
و میخوایم که کارمندای باردارمون از اینها استفاده کنن
ایده خوبیه! واقعا خوب بنظر میاد
!شرکت خیلی با خانمهای باردار باملاحظه است
!خانمها توی محل کارشون میدرخشن
این چه کوفتیه؟
اونها فقط با خانمهای باردار مهربونن؟
تراداسان، فکر نمیکنم نیازی باشه از کارمندامون بخوایم از این پیکسل ها استفاده کنن
بعضی از افردا شاید نخوان از اینها استفاده کنن
میناتو سان، انگار متوجه نشدید
میخوایم تاکید کنیم که شرکت از خانمهای باردار حمایت میکنه
نکته مهم توی تبلیغات اینه که توی چیزی که خوبه مبالغه کنیم
!تبلیغات
...تبلیغات
یوشیتاکه سان، شما به زودی وارد ماه چهارم بارداری میشید
چیزی هست که بنظرتون توی کار براتون سخت باشه؟
همه چیز خیلی خوب پیش میره
"گوینده شبکه نیپون تی وی، ساساموتو ریکو"
بیشتر اوقات من برای همکارانم باعث زحمات میشم
اما اونها خیلی به من کمک میکنن
چی؟
تسوباکی سان، شما برای چی اینجایید؟
من یکی از طرفدارای ساساموتو سان هستم
چی؟
شوخی کردم. ساکت شو
چیزی هست که که شما به خاطرش تصمیم گرفته باشی
که بعد از تولد بچه به کارت ادامه بدی؟
خب، راستش من هرچی که انجام دادم ...رو از دست دادم
راستش یوشیتاکه سان وقتی فهمید که بارداره
به استعفا دادن فکر کرد. درسته؟
بله - اینطور بوده؟ -
اون نگران بود
زمانی که بخش ما متوجه شد به تنهایی داره نگرانیو تحمل میکنه
ما باهم کار کردیم و قول دادیم که ازش حمایت کنیم
برای همین اون نامه استعفاشو برگردوند
و قبول کرد تا زمان زایمان از بچه مراقبت کنه. درسته؟
بله
خانه کیووا " "من منتظر یک بچه هستم
یوشیتاکه سان
بله؟
من رئیس آزمایشگاه بهره برداری کارکنان تسوباکی هستم
به خاطر مراقبت از سایتو ازتون ممنونم
اوه، من باید بایت کمکهای اون تشکر کنم
این عالیه که شرکت و سرپرستتون اینقدر بادرک و فهم هستن
چی؟
بله
شما اون نشان رو دراوردید
بابتش قدردانم ، اما باعث میشه احساس خجالت کنم
و باعش میشه ادمای اطرافم ...بیش از حد از خودشون عکس العمل نشون بدن
متاسفم
خوبه، اگر دوستش نداری بگو نه
شما خودت تصمیم های خودتو میگیری
از خودت خوب مواظبت کن
میبینمتون
خوشمزه اس
واقعا ؟ - بله -
خوشحالم که میشنوم تو دندونای خوبی داری مگه نه؟ (منظور حس چشاییه)
بله همینطوره
باید خیلی مضطرب شده باشی که عوامل تلویزیون ناگهانی اومدن تا از ما فیلمبرداری کنن
بله، بخش تبلیغات فوق العاده است
این عالیه و میتونن بهترین نماینده برای شرکت باشن
که اینطور
همینطور، خانمهایی مثل یوشیکاته سان
میخوام بعد از اینکه بچه شون متولد شد به کارشون ادامه بدن
و فکر میکنم اونها عالین
درسته
اما این راحت نیست
این که همزمان هم بچه بزرگ کنی و هم کار کنی خیلی سخته
مادر من هم یک کارمند بود
و خودش منو بزرگ کرد
خودش بزرگتون کرد؟
همونطور که بزرگ میشدم نگاهش میکردم
برای همین میخوام محیط کار بهتری برای خانم ها فراهم کنم
بیشتر از هرکس دیگه ای
متوجه ام
برای همینه که اینقدر زیادی براش تلاش میکنین
و واقعا میخوام پدرم رو پشیمون کنم
که هم من و هم مادرم رو رها کرد
ببخشید، ترسوندمت؟
نه ، اصلا
ببخشید
بیا دسرمونُ بخوریم
من نترسیده بودم اما شوکه شدم
پدر ایتتو سان اونو رها کرده بود
هیچ نظری درباره اینکه این بخشی از گذشته اش بوده نداشتم
میتونیم بازیمون رو از اونروز ادامه بدیم
من درباره حرکت بعدم، از اونجایی که شما رفتی، فکر کردم
اما هنوز نتونستم حرکت خوبی برم
پس شکست رو قبول کردید؟
نه... البته که نکردم
پیشرفت خیلی هیجان انگیزه
خب
بیا بازیمون رو ادامه بدیم
هتل آکس
مناظر اطراف هتل فوق العاده بود
اونها خدمات خوبی ارائه میکردن
و واقعا یک هتل فوق العاده بود
مدیر هتل آکس یک مرد عالی بود و خیلی هم معروف بود
مهمون ها، کارمندها،همگی خیلی دوستش داشتن
اینطور بود؟
یک مردی مثل اون
باید یک شوهر خوب و یک پدر خوب برای خانواده اش میبود
انگار اون مدیر یک دختر داشت
شنیده بودم که دخترش خیلی خیلی دوست داشتنیه
رئیس، تاحالا با دخترش ملاقاتی داشتید؟
نه، هرگز ندیدمش
...نه
انگار مدیر بعد از اون آتش سوزی، گمش کرد
کنجکاوم بدونم که اون دختر میدونه پدرش کجاست
یا هنوز نمیدونه؟
رئیش - بله؟ -
302
اوه، راست میگی
اجازه بدید دفعه بعد ادامه بدیم ...پس تا اونموقع
لطفا با حرکت بعدیتون آماده بشین
تسوباکی سان، شما واقعا قدرتمندی
من واقعا نمیتونم حرک بعدی رو برم
اوه، این مال شماست
اون شب اینو انداختید
ممنون از همکاریت
یوشیتاکه سان - بله؟ -
میشه نتیجه تحقیقات امروز رو توی یک نمودار آماده کنید؟
بله،حتما
میناتو سان، داری از یوشیتاکه سان میخوای چیکار کنه؟
نتایج تحقیقات امروز رو روی نمودار اماده کنه
از یک خانم دیگه بخواه که انجامش بده
نه، ایرادی نداره ...این کار راحتیه و
ایرادی نداره، کارای غیر ضرورری انجام نده
مدیر ترادا، چرا اینکار غیر ضروریه؟
من بهش گفتم کارای خودشو انجام نده
من میدونم که زنان باردار نباید بیش از حد کار کنند
اما فکر میکنم نباید کارها رو به بقیه کارمندها تحمیل کنیم
بدون اینکه مشکلات اساسی رو حل کنیم
میناتو سان، چرا شما عصبانی شدید؟
عصبانی؟
این وضعیت که همیشگی نیست
فقط برای مدت کوتاهیه درسته؟
شما خیلی کوته فکر هستی
شما به عنوان یک زن و یک سرپرست خجالت نمیکشی؟
اشکالی نداره میناتو سان
من باردار نیستم و بچه ای ندارم
شنیدید که چی گفت
عالیه. ما هر وقت کسی به کمک احتیاج داشت به هم کمک میکنیم
الو؟
...خوبه که اینو میشنوم. تو
اون دیروز به من گفت که بیشتر کار کنم
برای زنان باردار سخته
زندگی ما راحتتره، برای همین میتونیم کارای بیشتری کنیم
...اینطور گفتنتون
اما این حقیقته
من اگه باردار بشم از این شرکت استعفا میدم
نمیخوام باعث بشم که بقیه به دردسر بیفتن
هی، سایتو
بخش تبلیغات چطوره؟
شرط میبندم که اوضاع الان بهم ریخته است
...چرا
یک خانم باردار با برنامه تلویزیونی مصاحبه کرده
و رئیس بخش بهش خیلی توجه میکنه
بعد بقیه همکاراش اونو اذیت میکنن و میگن که زندگیش راحتتره
صبرکن، از کجا اینها رو میدونی؟
پس واقعا اینکارا رو میکنن؟
راستش، بقیه خانمها این چیزای وحشتناک رو میگن و انجام میدن
احساس تاسف میکنم براش
خب، تبعیض بارداری اتفاق افتاده
نه تنها از طرف سرپرست، بلکه از طرف همکارها هم اینطوره
تبعیض بارداری؟
...که اینطور
تبعیض بارداری؟
حداقل من اینطور فکر میکنم
...اما نه از طرف مردها، بهرحال
از طرف سرپرست خانم و همکاراشه
این یک ارزیابی صحیحه؟؟
خب... احتمالا
احتمالا؟
خب... من نمیدونم این مشکل جدیه یا نه
اما از وقتی اون مصاحبه تلویزیونی رو انجام داده
جَو بخش ناراحت و سنگینه
پس یعنی؟
...راستش من درباره کاری که باید میکردم گیج شدم
و؟
...من ...خب ...راستش
این یک گزارش به سرپرستته؟
یا فکر کردی من یک دوستم که ازش نصیحت میخوای؟
...نه تسوباکی سان
برگرد سرکارت
بله. عذر میخوام
بخش بعدی
این بخش مخصوص
آینده شرکتیه که به زنان اجازه درخشش میده
بله، و من مصاحبه ای با یک خانم داشتم
...خانمی که به سختی و با استعداد کار میکنه - اوه، سایتو -
بچه تربیت میکنه و کار میکنه - شروع شد. زودباش -
اوه، بله
من نوبتی با شوهرم میرم
ما در مجموع دو سال برای مراقبت از بچه در نظر گرفتیم
هماهنگ کردن بچه بزرگ کردن و کار کردن خیلی سخته
اما بقیه مردم هم کمک کردند
آینده شرکتی که اجازه درخشش به زنها میده
این بخش تبلیغات بیمه خانه کیووا ست
یوشیتاکه یوییکا سان اون 30 ساله است
از تلویزیون بنظر زیبایی
نظرت چیه؟ بنظر خوشگلی
یک شرکت قطعا وقتی آینده ای داره که زنها درش بدرخشن
!تلویزیون شمارو چاقتر نشون میده
بچه ها، من از زندگی واقعی چاق ترم مگه نه؟
اما چون من بودم عالیه
اینکه چطور کار رو براشون آسون کنیم تا بتونن به کارشون ادامه بدن
مهمترین چیزه
من میخوام آینده ای رو بسازم که توی اون زن ها بتونن بدرخشن
این چیزیه که فکر میکنم
!یوشیتاکه سان، این عالی بود
تو شبیه یک زن پر تلاشی بودی که منتظر به دنیا اومدن فرزندشه
درحالیکه هنوز داره کار میکنه
بدون شک، ما یک بازخورد خوب میگیریم
فکر میکنم شما باید یک سال بعد به کار برگردی
بعدش باید یک فرزند دیگه دوسال بعد به دنیا بیاری
بله؟
"مادر کارمند قدرتمند"
فوق العاده نیست؟
تو الگوی خوبی برای شرکتمون هستی
تو حمایت منو داری. اگه چیزی نگرانت کرد بیا و با هام صحبت کن
باشه. ممنون
همونطور که گفتم،توجه بیشتری به یوشیتاکه سان میشه
باعش میشه احساس دیگران نسبت بهش بدتر بشه
بهرحال من دیگه نمیتونم تحمل کنم
انگار رئیس کیتامورا از شما خیلی خوشش میاد
من هم از وقت گذروندن با ایشون لذت میبرم
ما در حینی که بازی میکنیم درباره چیزهای مختلفی حرف میزنیم
حرف میزنین؟
مثلا درباره چی؟
فقط درباره چیزهای مزخرف
واقعا؟
شما کنجکاوید که بدونید من و رئیس درباره چه چیزی حرف میزنیم؟
البته که کنجکاوم
اگر رئیس بیشتر اوقات شما رو میبینه
این یعنی اینکه از حرف زدن با شما لذت میبره
اما شما واقعا درباره چیزی که من به کس دیگه ای گفتم کنجکاو نیستید؟
درباره کی دارید حرف میزنید؟
مثلا
محقق سابقتون، آگاتا یوجی
اونموقع
شما رابطه نزدیکی با اوساوا سان داشتید
کس که اونموقع رئیس بخش مطالبات بود
درحقیقت، خیلی کنجکاوم
شما یه مشاور منابع انسانی از خارج هستی
معذرت میخوام اگه ناراحتتون کردم
من یکم بیشتر کنجکاوم
عذر میخوام
رئیس؟
"بیمه خانه کیووا"
یوشیتاکه سان، اجازه بدید من براتون بیارمشون
ممنون، اما مشکلی نیست
اگه حتی نتونم این کارم انجام بدم پس سرکار اومدنم بی فایده است
لطفا اینو نگید
لطفا بیش از حد از خودتون کار نکشید
!یوشیتاکه سان
تسوباکی سان؟
به آمبولانس زنگ بزن
بله
کم خونی ناشی از استرسه
فکر میکنم به زودی به هوش میاد
استرس؟
حالش خوبه؟
شما همسرش هستید؟
نه من سرپرستشم
که اینطور، بهرحال بیش از حد بهش فشار نیارید
استرس شدید ممکنه باعث سقط جنین بشه
سقط جنین؟ - بله -
یوشیتاکه سان؟ - !یوشیتاکه سان -
خداروشکر! ترسوندیمون
متاسفم - اشکالی نداره -
خب، منو دیگه ببخشید
تسوباکی سان وقتی یوشیتاکه سان ازهوش رفت نجاتش داد
شما اینکارو کردید، تسوباکی سان؟
!ممنون
خوشحالم که میبینم شما سرپرست مهربونی دارید
میبینمتون
!میبینمتون. خیلی خیلی ممنونم
میناتو سان
من به شما گفتم اجازه ندید یوشیتاکه سان بیش از حد از خودش کار بکشه
اگه اتفاقی بیفته شما نمیتونی مسئولیتشُ به عهده بگیری
بله
.. ترادا سان
یوشیتاکه سان، میدونم که سخته
اما میدونید که فردا یک مصاحبه دارید درسته؟
بله
قطعا تا زمانیکه فیلمبرداری تموم بشه شما باید سرکار بیاید
همینطور، بعد از اینکه بچه متولد شد به کارتون برمیگردید
بله
ببخشید
چهره یوشیتاکه سان هنوز رنگ پریده است و هنوز حالش خوب نشده
خب، سایتو
تو از یک بخش دیگه ای برای همین ممکنه ندونی
اما یوشیتاکه سان تصمیم گرفته بعد از انجام زایمان به کارش برگرده
همینطور توی برنامه تلویزیونی هم حضور پیدا کرده
...بله، ممکنه که انجام داده باشه، اما
و من کاملا از تصمیمی که اون بر انجامش گرفته ، حمایت میکنم
متوجه میشی؟
...بله
...خب
هتل آکس؟
بله. به خاطر دارید؟ اونی که توی اوناساکی بود
البته که یادمه. چطور میتونم فراموشش کنم؟
در مورد چه پرونده ایه؟
اخیرا، یک نفر درباره اون مورد ازم پرسیده
برای همین فکر کردم ممکنه برای سوال کردن ازش باز بیان
نه، کسی برای سوال و جواب پیش من نیومده
واقعا؟
پس همه چیز روبراهه
اما بعد گذشت اینهمه سال کی میخواد درباره اون حادثه بدونه؟
منم یکم کنجکاوم
خب، اگه اتفاقی نیفتاده که خوبه
از اینکه اینجا صدات کردم ، اونم وقتی سرت شلوغه عذر میخوام
رئیس؟
شما حالتون خوبه؟
چطور؟
خب، فقط یکم نگران شدم
شما دارید مثل همون موقع رفتار میکنید
منظورت همون وقتیه که ازم جدا شدی؟
من خوبم
نیازی نیست نگرانم باشی
همینطوره که شما گفتید
معذرت میخوام
همگی، توجه کنید
خیلی متاسفم که اینو بهتون میگم
یوشیتاکه سان بابت استرس زیاد از هوش رفت و به بیمارستان منتقل شد
...وای، نه
من به عنوان سرپرستش خجالت کشیدم
همه شما خیلی خوب میدونین که استرس باعث چه چیزایی میشه
عوامل تلویزیون قراره با اون مصاحبه کنن و این مهم ترین وقته
شما باید خیلی خوب ازش حمایت کنین
لطفا مطمئن بشید که نزارید اون بیش از حد از خودش کار بکشه
چشم
میناتو سان،این واقعا تقصیر مائه که یوشیتاکه سان از هوش رفته؟
خب، این نظر ترادا سانه
من دیگه ازش خسته شدم
اون مجبورمون میکنه کارای اون زنُ انجام بدیم
ما باید از وقت ناهارمون هم برای کار استفاده کنیم
اون از یوشیتاکه سان حمایت میکنه
اما هیچکس از ما حمایت نمیکنه
الانم به کارهای زنای باردار توجه میکنه
نمیدونم که این همون چیزیه که مردم مدرن بهش فکر میکنن
اما بعضیا هستن که بچه نمیخوان
و بعضیا هم نمیتونن بچه دار بشن
میدونم
اما این حقیقت داره که وضعیت یوشیتاکه سان خوب نیست
پس برای مدت طولانی صبور باشید خب؟
این منطقیه که خانمهای اینجا عصبانی بشن
اما یوشیتاکه سان هیچ کار اشتباهی نکرده
سایتو
عصر بخیر
موضوع چیه؟ چیزی نگرانت کرده؟
برای چی میپرسین؟
تو صورتتُ با آستینت پوشوندی (خیلی توی فکری)
خب...بله
خانمها باید انتخابهای زیادی کنن، درسته؟
انتخاب ها؟
مثلا وقتی میخوان ازدواج کنن و بچه دار بشن
شما باید انتخاب کنین که به کار ادامه بدید یا نه
سخته که کار کردن و بچه داری رو با هم هماهنگ کنی
اگه فقط کار کنی دیگه هیچ خانواده ای نداری
این چیزایین که مردم میگن
وقتی انتخاب متفاوتی کنی نگرانی هات هم متفاوت میشن
درسته، زنها باید انتخابهای زیادی کنن
...اما سایتو - بله؟ -
فکر نمیکنی این اشتباهه؟
مردم از یک خانم میپرسن
"شما نمیخواین بچه دار بشین؟"
"میخوای به کارت ادامه بدی یا نه؟"
اما همچین سوالایی رو از مرد نمیپرسن که میخواد ازدواج کنه یا بچه دار بشه
درست میگید
...من در مورد ازدواج فکر کردم، اما
خدای من
کی اهمیت میده که توی گذشته چه اتفاقی افتاده، درسته؟
...اوه، این درست نیست
من فکر میکنم مردها هم نگرانی های خودشون رو دارن
چون ما هم مرد و زن هستیم، امیدوارم نگرانی های اونها رو نداشته باشیم
بله
"بیمه خانه کیووا"
صبح بخیر
یوشیتاکه سان؟ - !یوشیتاکه سان -
صبح بخیر
خداروشکر. زمان سختی رو گذروندی
متاسفم که باعث نگرانیتون شدم الان دیگه حالم خوبه
لطفا بشین
صورتت هنوز رنگ پریده است
واقعا حالت خوبه؟
خوبم، نمیتونم اجازه بدم که همکارام بیشتر از این تو دردسر بیفتن
یوشیتاکه سان، اگه حالت خوب نیست نباید خیلی به خودت فشار بیاری
سخت کارکردن باعث نگرانی ما میشه چون ما بیشتر تو دردسر میفتیم
چطور میتونی اینو بگی، میناتو سان؟
اون سعی کرده تا کارشو شروع کنه
اما وقتی هنوز حالش خوب نیست ، ما نباید بزاریم که بیاد
نمیتونیم با عوامل برنامه صحبت کنیم و ازشون بخوایم که یک وقت دیگه بیان؟
...تو
!تو خیلی مضحکی
خوش گفت که نمیخواد ماها توی دردسر بیفتیم
برای همین یوشیتاکه سان خودش مسئولیتشو قبول کرده
و تا لحظه آخر مصاحبه رو انجام میده مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
خب، فراموشش کن
میناتو سان، شما با من میای؟
یوشیتاکه سان
اگر حالت خوب نیست به اتاق استراحت برو و دراز بکش
بیا اینجا
همگی، من خیلی متاسفم
ترتیباتی که توسط گروه روابط عمومی انجام شده واقعا شگفت انگیزه
بله،من حمایت کل شرکت رو دارم و از این بابت واقعا قدردانم
اینجا محل کاریه که توی اون خانمها میتونن بدرخشن
این الان بزرگترین چالش منه
برای ما، به عنوان شرکت، خانمهایی که ...مثل یوشیتاکه سان فعال هستن
حتی اگر فیلم برداری بدون هیچ وقفه ای انجام بشه
جَو اداره همچنان خفه کننده است
ما میگیم وقتی یک نفر بارداره منتظر یک بچه است
و این باید یه موضوع شاد باشه
آخرین چیزی که شما گفتی حرف عاقلانه ای بود
چیز تاثیر گذاری گفتم؟ - !بله گفتی -
مصاحبه داشتن توی تلویزیون باید یک افتخار باشه
اما هیچکدوم از خانمهای اینجا لبخند نمیزنن
من عاشق کارمم
...اما راستش ترجیح میدم
اون مسئولیتشو قبول کرده و مصاحبه رو !انجام بده، مهم نیست که چی میشه
!یوشیتاکه سان
تو میدونی که فردا مصاحبه داری درسته؟
بله
از خانم دیگه ای بخواه که انجامش بده
فقط اوضاع و احوال خانمهای باردار مهمن
بعضی از مردم نمیتونن بچه دار بشن
میخوام آینده ای رو بسازم که در اون بتونن
با درخشیدن به کارشون ادامه بدن
میخوام اینو بهتون گزارش کنم
که رئیس بخش روابط عمومی ، تراداسان باید ار شرکت اخراج بشه
اینبار
بهت نگفتم که کسیو برای اخراج کردن پیدا کنی
نه ، نگفتید
اما ازم میخوای اخراجش کنم؟
اولاً
بنظر میاد ترادا سان میتونه هرکاری کنه
تا از یوشیتاکه سان حمایت کنه
اما متوجه شدم که اون کار دیگه ای انجام داده
راستش
تراداسا ، یوشیتاکه سان رو مجبور کرده و بقیه خانم ها رو درگیر کرده
و باعث ناراحتی اونها شده
به عنوان عضوی از منابع انسانی
نمیتونم چشممُ روی این رفتار ببندم
متوجه ام
این یه ارزیابیه درسته
...با اینحال، میترسم که
چی؟
...کسی که باید بخش رو ترک کنه
اون نیست
همگی، این بالاخره آخریشه
بیایید وقتی مصاحبه داره پخش میشه تماشا کنیم
تسوباکی سان؟ موضوع چیه؟
یوشیتاکه یوییکا سان
بله؟
براساس گزارشات همکار من
شما کارتون رو انجام نمیدید، و همکارانتون رو مجبور به انجام کارها میکنید
و اینجا اوقات فراغت میگذرونید
چی؟
نه. من اصلا اینا رو نگفتم
اگه قرار نیست کار کنید پس برای چی به اداره میاید؟
صبرکنین، تسوباکی سان
یوشیتاکه شان از استرس زیاد از هوش رفت
شوهرتون توی بانک تای سی کار میکنه
درامد سالانه اون 8.34 میلیون ین هستش
شما توی آپارتمانی زندگی میکنید که والدینش اونجا رو ترک کردند، پس هیچ وامی ندارید
حتی اگه امروز استعفا بدید
به تنهایی درامد شوهرتون
میتونه جوابگوی یک زندگی راحت باشه
بله
مسخره بازی در نیار
یوشیتاکه سان، تو زندگی خودتو داری دسته؟
میخوای فرزندت رو بزرگ کنی تلاشتو کنی
و یک زن باحال باشی درسته؟
تسوباکی سان، حتی تحت شرایط سخت
یوشیتاکه سان هنوز تلاششو میکنه که به کارش ادامه بده
!اما شما چیزای بی معنی گفتید
شایعات حقیقت داشتن !تو مثل شیطانی
وای، آروم باشید ترادا سان
برنامه به زودی پخش میشه
درسته! الان دیگه وقتشه
بریم سراغ برنامه مخصوص این هفته
آینده شرکتی که زنان در اون میدرخشن
این آخرین مصاحبه است
ما با واقعیت محل کار زنانی که
برای زایمان کارشون رو ترک کردن مواجه میشیم
...آینده شرکتی که زنان در اون میدرخشن
!باعث نشو که هی تکرار کنم
چی؟
یک برنامه تلویزیونی میخواد از شرکت ما برای نشون دادن سیستم مرخصی زایمان استفاده کنه
"نامه استعفا" میدونی که زنای امروزی
باید یک هماهنگی بین بچه داری و کارکردن ایجاد کنن درسته؟
چی؟
بله، ولی من از اون دسته مادرها نیستم
!یوشیتاکه سان
تلاش برای استعفا،
!نقض تبعیض بارداریه
زنهای زیادی توی ژاپن کار میکنن تا بتونن یک هماهنگی بین بچه داری و کار ایجاد کنن
تو فقط میخوای ازش فرار کنی؟
تو میخوای امید همه زنهای ژاپنی رو از بین ببری؟
...نه، من
!برای این موضوع، بهترین کارتو کن
تو حمایت منو داری
این افتضاحه
نمیتونم باورش کنم تهدیدش کرد؟
این چه کوفتیه؟
این برنامه تو کل کشور پخش میشه؟
!میناتو سان
شما نمیخوای یک چیزی برای این بی مسئولیتی تیم بگی؟
شما یک جایگزین گرفتی؟ نگرفتی یا گرفتی؟
اگه یک نفر بود من قبلا این کارو میکردم
یک زن چطور میتونه سر راه یک زن دیگه قرار بگیره؟
شما اصلا ازش مطلع نیستید
شما بااستعدادی و باید لیدر باشی
شما هیچ بچه ای نداری و مجبور نیستی هر ریسکی رو تحمل کنی
!پس لطفا کارتو به درستی انجام بده
برای چی دارید منو اینطور نگاه میکنید؟
من برای شماها کارای زیادی کردم
اما شماها خودخواه بودین و علیه من شورش کردید
!معلومه که عصبانی میشم
!طبیعیه که عصبانی بشم
مدیر ترادا، اینها دیگه چیه؟
...مدیر ایتتو
قرار بهم توضیح بدی؟
...نه، من
!هی
کی این فیلمُ به تلویزیون داده؟
برای چی اینکارو کردید؟
من هنوز دارم فیلم میگیرم،مدیر ترادا
از چی فیلم میگیری؟
یک چیزایی برای تبلیغات
چی؟
رئیس بخش روابط عمومی خانه کیوا
قابل احترامه و نسبت به خانم ها بالاحظه است
و من دارم اینو اعلام میکنم
! چطور جرات میکنی
یوشیتاکه یوییکا سان
بله؟
شما حق دارید همین الان از شرکت استعفا بدید
چیکار میکنید؟
...من از خانه کیووا
استعفا میدم
ممنون بابت همه چیز
یوشیتاکه سان، من متوجه نشدم که تو واقعا چه حسی داشتی
و متاسفم
ایرادی نداره
من هیچ اطلاعی از اینکه شما تحت همچین رفتارهای وحشتناکی بودید نداشتم
من به عنوان مدیر منابع انسانی باید ازتون عذرخواهی کنم
" خانه بیمه کیووا بخش روابط عمومی"
استعفا دادن از یک شرکت
راه درستیه که به یک فرد
اجازه میده انتخاب کنه چطور زندگی کنه
از وقتی من به شرکت ملحق شدم
هر روز دارم شگفت زده میشم
اماشاید ذره ذره
دارم رشد میکنم
....نه، راستش، شیطان
داره به رشدم کمک میکنه
عصر بخیر
خوش برگشتی
ما آخرین قسمت برنامه رو دیدیم
اه، اون افتضاح بود
مطلب داغی توی اینترنت شده؟
نه، مثل همیشه است
"من همیشه از برنامه "اخبار همه چیز" درس میگیرم" ! چی؟؟ اما ویدیو داشت پخش میشد
اه، اون؟
فهمیدم..اون ویدیو
تو برنامه اصلی رو نمیدیدی
چی؟ برنامه اصلی؟
ویدیویی که داشتی نگاه میکردی
یک برنامه مخصوص بود
که فقط توی خانه کیووا پخش شد
چی؟؟ اینطوری بود؟
!اما ویدیو کپشن و عوامل داشت ...خیلی از جزئیات
!ساکت شو
جان؟؟
شیبا چان
بله،رئیس
من همه چیو فهمیدم
تو ظروف چای خوری رو تغییر دادی
بله
چی؟ - بله -
ترکهای کوچیکی توی مجموعه اخری بود
واقعا؟ - بله -
خب، خب...ممنون
پدر؟
بله، سایتو هستم
اوه، آکانه؟
هیروشی! من برنامه رو دیدیم
من تو رو واضح دیدم، ببینم میتونی کاری برای این حواشیت کنی؟
حواشی من؟
بیخیال، پدر کجاست؟
پدر؟ رفته به هاماماتسو
هاماماتسو؟
اره گفت میخواد اونجا دوستی رو ملاقات کنه و رفت بیرون
...پدر
من برای اون یا هرکس دیگه ای مشکلی ایجاد نکردم، درسته؟
اما برای چی پدر به خانه کیووا اومده؟
چرا به دروغ گفته که به هاماماتسو میره؟؟
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
دوستانی که تمایل دارند به تیم ترجمه ما بپیوندند در تلگرام و یا اینستاگرام ما پیام دهند @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Niloeel:مترجم